Qué hacer si vuelve a temblar

Antes Before

• Acuerden un punto de encuentro si se separan.
• Miren la casa: lejos de vidrios, de lo que cuelga y de lo que puede caer.
• Sujeten lo pesado. Sepan dónde cerrar el agua, la luz y el gas.
• Junten documentos. Ensayen agacharse, cubrirse y agarrarse.
• Sepan quién, al lado, no puede salir solo.

Agree on a meeting place. Stay clear of glass and anything that can fall. Anchor heavy objects and know the shutoffs. Keep documents together. Practice drop, cover, and hold on. Know which neighbor cannot get out alone.

Durante During

• Agáchese, cúbrase y agárrese.
• Afuera: aléjese de fachadas, postes y cables.
• En un vehículo: deténgase lejos de puentes y quédese dentro.
• En silla de ruedas: frene y cubra la cabeza.
• En un lugar lleno: no corra hacia la puerta.

Drop, cover, and hold on. Outside, move away from façades, poles, and wires. In a car, stop clear of bridges and stay inside. In a wheelchair, brake and cover your head. In a crowd, do not run for the door.

Después After

• No mueva a quien pueda tener una fractura.
• No entre si hay daño estructural.
• No encienda fósforos, velas ni cocina. Use linterna.
• Si huele a gas o ve daño, cierre agua, luz y gas.
• Escriba un mensaje. No sature la llamada de voz.
• Baje por la escalera. No use el ascensor.
• Siga a Sinaproc y a las autoridades.

Do not move someone who may have a fracture. Do not enter a building with structural damage. Do not light a match, a candle, or a stove. Use a flashlight. Shut off utilities if you smell gas or see damage. Send a text instead of a voice call. Use the stairs, not the elevator. Follow SINAPROC and the authorities.

Mochila de 72 horas 72-hour bag

Una por persona, también para bebés, personas mayores y mascotas. Linterna y pilas de repuesto. No velas ni fósforos.

• Agua y alimento que no haya que cocinar.
• Botiquín y medicinas personales.
• Radio a pilas, manta y silbato.
• Documentos y algo de efectivo, en una bolsa que no se moje.
• Libreta y lápiz.

One bag per person, including infants, elders, and pets. A flashlight and spare batteries. No candles and no matches. Water, food that needs no cooking, a first-aid kit, personal medicine, a battery radio, a blanket, a whistle, documents and a little cash in a dry bag, and a notebook.